1
00:35:08,796 --> 00:35:11,215
¡Este es el Palacio del Helado!

2
00:35:18,097 --> 00:35:22,935
Ahora dicen helado
es realmente bueno para tu salud.

3
00:35:23,019 --> 00:35:26,731
¡No es ninguna broma! Incluso lo escuché
esta mañana en la radio.

4
00:35:27,315 --> 00:35:30,234
¡Rico en calcio! ¡Rico en calcio!

5
00:42:13,637 --> 00:42:14,972
¡Oye, ven!

6
00:42:15,055 --> 00:42:17,474
Ven aquí al Palacio del Helado.

7
00:42:17,933 --> 00:42:19,143
Ven aquí.

8
00:42:31,196 --> 00:42:32,656
¿Cómo estás?

9
00:42:33,991 --> 00:42:35,492
¿Ves a este tipo aquí?

10
00:42:35,576 --> 00:42:37,119
Él es realmente mi mejor amigo.

11
00:42:40,122 --> 00:42:43,167
Aquí. Un buen cono te vendrá bien.

12
00:42:43,667 --> 00:42:45,753
Aquí tienes. Para mis amigos.

13
00:42:47,838 --> 00:42:50,674
Es chocolate, como el suyo. Adelante.

14
00:42:59,850 --> 00:43:01,310
¡Bendito chocolate!

15
00:43:01,935 --> 00:43:04,938
Incluso si la vainilla es la más popular
sabor en el mundo,

16
00:43:05,022 --> 00:43:07,733
el hecho es que el chocolate sigue siendo el mejor.

17
00:43:29,171 --> 00:43:31,298
¿Ves a este chico, mi mejor amigo aquí?

18
00:43:31,382 --> 00:43:32,841
Es como un gran oso.

19
00:43:32,925 --> 00:43:35,386
Esperar. Quiero mostrarte algo.

20
00:43:38,263 --> 00:43:39,264
¿Verás?

21
00:43:44,103 --> 00:43:45,813
En este libro dice...

22
00:43:47,523 --> 00:43:49,983
"El oso es un animal solitario,

23
00:43:50,401 --> 00:43:55,239
adaptable a todo tipo de climas,
ambientes y alimentos.

24
00:43:55,697 --> 00:44:00,285
En grupos comparten comida.
cuando las cantidades son abundantes,

25
00:44:00,369 --> 00:44:03,705
a pesar de su limitada interacción social.

26
00:44:03,789 --> 00:44:05,916
El oso es un adversario formidable.

27
00:44:05,999 --> 00:44:08,293
sin ningún instinto depredador.

28
00:44:08,710 --> 00:44:10,963
Pero cuando es sorprendido o herido,

29
00:44:11,046 --> 00:44:13,757
un oso puede atacar
y se vuelve muy peligroso."

30
00:44:28,647 --> 00:44:32,025
No sé lo que dijo,
pero supongo que tiene que irse.

31
00:44:32,109 --> 00:44:33,944
Debe tener algunos asuntos que atender.

32
00:44:35,028 --> 00:44:36,447
Mal movimiento.

33
00:44:39,199 --> 00:44:43,412
No, amigo mío, ¡ni hablar!
Aquí nunca tendrás que pagar. Ya lo sabes.

34
00:44:49,668 --> 00:44:50,669
Toma esto.

35
00:44:52,546 --> 00:44:54,006
¿Hablas algo de francés?

36
00:44:55,716 --> 00:44:59,595
Porque si lo hicieras, sería
Es mucho más fácil para mí aprender inglés.

37
00:45:00,262 --> 00:45:03,599
hice un curso,
pero, maldita sea, fue demasiado difícil.

38
00:45:04,224 --> 00:45:06,435
Quizás no tengo oído para los idiomas.

39
00:45:07,060 --> 00:45:09,062
Compruébalo.
También intenté aprender español.

40
00:45:09,146 --> 00:45:13,066
Pero eso también fue imposible para mí.

41
00:45:13,150 --> 00:45:14,359
¡Mierda!

42
00:45:17,279 --> 00:45:19,114
¿Por casualidad juegas al ajedrez?

43
00:55:32,644 --> 00:55:34,145
Toma estos.

44
00:55:36,523 --> 00:55:40,485
Hombre, vi algo realmente genial.
que tengo que mostrarte.

45
00:55:44,781 --> 00:55:46,950
No creerás lo que ven tus ojos.

46
00:55:47,033 --> 00:55:49,410
No sé por qué,
pero me hizo pensar en ti.

47
00:55:53,331 --> 00:55:54,541
Mierda.

48
00:56:05,385 --> 00:56:06,845
Vamos. Vamos.

49
00:56:09,931 --> 00:56:11,015
Vamos.

50
00:56:13,893 --> 00:56:15,103
¿Sabes que?

51
00:56:15,186 --> 00:56:18,064
Ahora dicen que el helado
es realmente bueno para ti.

52
00:56:19,858 --> 00:56:22,318
Sí, lo escuché esta mañana.
en la radio.

53
00:56:22,402 --> 00:56:26,114
Algún tipo nutricionista
Dijo que es exactamente como la comida.

54
00:56:26,614 --> 00:56:29,951
No suelo subir al tejado.

55
00:56:30,034 --> 00:56:31,911
Nunca subo allí

56
00:56:31,995 --> 00:56:34,664
pero hoy fui allí más temprano
por primera vez.

57
00:56:35,081 --> 00:56:37,584
Sólo para ver la luz del amanecer,

58
00:56:37,667 --> 00:56:38,918
el color del cielo.

59
00:56:39,002 --> 00:56:41,504
Y luego descubrí
esta cosa tan increible

60
00:56:41,588 --> 00:56:44,090
que me dije a mí mismo, tienes que ver esto.

61
00:56:44,841 --> 00:56:45,967
Vamos.

62
00:56:52,599 --> 00:56:54,517
Mira esto, hombre.

63
00:56:57,145 --> 00:56:58,563
Me encanta esto.

64
00:56:58,646 --> 00:56:59,856
Mira esto.

65
00:56:59,939 --> 00:57:01,691
Es una completa locura, ¿verdad?

66
00:57:11,743 --> 00:57:13,161
Que cosa tan hermosa.

67
00:57:14,329 --> 00:57:18,750
¿Pero cómo diablos alguna vez
¿Lo bajarás desde allí?

68
00:57:21,336 --> 00:57:23,129
¡Eso es completamente loco!

69
00:57:23,213 --> 00:57:24,923
¡Este tipo es un genio!

70
00:57:37,018 --> 00:57:39,145
¿Cómo te va?

71
00:57:41,648 --> 00:57:43,233
¡Qué hermoso barco!

72
00:57:43,316 --> 00:57:47,153
Cuando hayas terminado, ¿podrías simplemente
¿navegar hacia las nubes?

73
00:57:49,405 --> 00:57:51,032
No entiendo.

74
00:57:51,449 --> 00:57:53,076
Debo seguir trabajando.

75
00:58:01,042 --> 00:58:03,002
Supongo que tienes algunos negocios
para cuidar,

76
00:58:03,086 --> 00:58:04,796
porque pronto el sol
va a bajar.

77
01:26:52,021 --> 01:26:56,192
Nuevos hallazgos muestran que el helado
es realmente bueno para tu salud.

78
01:26:56,651 --> 01:26:58,361
¡No estoy bromeando!

79
01:26:58,444 --> 01:27:01,614
¡Lo escuché en la radio!

80
01:27:02,573 --> 01:27:06,327
Ven al Palacio del Helado.

81
01:27:12,959 --> 01:27:15,461
¡Rico en calcio!

82
01:27:16,921 --> 01:27:18,131
Oye, amigo mío.

83
01:27:18,214 --> 01:27:20,383
No te he visto por ahí
por un tiempo.

84
01:27:25,596 --> 01:27:28,891
Esa niña estaba aquí.
Ella te estaba buscando.

85
01:27:28,975 --> 01:27:30,476
Ya sabes, Perla.

86
01:27:30,560 --> 01:27:34,605
Ella es muy divertida, camina por todas partes.
con esa pequeña lonchera.

87
01:27:34,689 --> 01:27:37,233
Me recuerda a ti con tu maletín.

88
01:27:40,737 --> 01:27:43,656
Tenía un libro para darte o devolverte.
No entendí.

89
01:27:43,740 --> 01:27:45,950
Pero ella no lo dejaría aquí.

90
01:28:00,173 --> 01:28:01,924
¡Qué traje tan genial!

91
01:28:02,592 --> 01:28:03,593
¿Para mí?

92
01:28:04,927 --> 01:28:06,387
Hombre, eso es genial.

93
01:28:06,471 --> 01:28:10,808
Es un poco grande, pero conozco a algunos haitianos.
Sastre a chicos que puedan asimilarlo, ¿sabes?

94
01:39:10,134 --> 01:39:11,552
Estoy preocupado, hombre.

95
01:39:12,094 --> 01:39:14,304
Antes había un tipo extraño aquí.

96
01:39:14,847 --> 01:39:16,348
Un chico blanco extraño.

97
01:39:16,849 --> 01:39:20,144
No sé si estuvo aquí
para deportarme, o qué.

98
01:39:21,186 --> 01:39:23,313
En cualquier caso, tuve un mal presentimiento.

99
01:39:23,397 --> 01:39:25,941
Tenía el brazo en cabestrillo.

100
01:40:00,517 --> 01:40:02,519
Y más malas noticias.

101
01:40:03,145 --> 01:40:04,521
Ahora en la radio,

102
01:40:04,605 --> 01:40:07,191
dicen que el helado
no es bueno para ti después de todo.

103
01:40:07,858 --> 01:40:09,151
Demasiada azúcar.

104
01:40:09,234 --> 01:40:10,444
No hay suficiente calcio.

105
01:40:16,033 --> 01:40:17,034
¿Qué?

106
01:40:19,745 --> 01:40:20,746
¿Qué?

107
01:40:26,418 --> 01:40:27,920
Ah, ¿eso?

108
01:40:28,003 --> 01:40:29,838
Es por mi seguridad, ¿sabes?

109
01:40:29,922 --> 01:40:31,548
Para proteger mi negocio.

110
01:40:32,299 --> 01:40:34,593
¿No vivo en Estados Unidos ahora?

111
01:40:54,196 --> 01:40:55,197
Aquí.

112
01:41:21,265 --> 01:41:24,059
Sí, el tipo con el brazo en cabestrillo.
¿Qué?

113
01:42:46,850 --> 01:42:49,353
¿Cómo está la pequeña Pearline hoy?

114
01:42:50,062 --> 01:42:51,104
Aquí.

115
01:42:51,188 --> 01:42:53,815
Un doble para ti, gratis la casa.

116
01:44:20,694 --> 01:44:21,695
Es él.

117
01:45:56,414 --> 01:45:57,624
¡No le dispares!

118
01:45:59,167 --> 01:46:00,961
¡Su arma ni siquiera está cargada!

119
01:46:01,044 --> 01:46:03,713
¡No es justo!
¡Su arma ni siquiera está cargada!